完成了 完成だ
什么人 誰だね
这装置是什么 何だね この装置は
茧利大人 マユリ様
发生什么事了 どうかなさいまし
你要干吗 誰だ お前は
茧利大人 マユリ様
别过来 来るな
你想抓我吗 私を捕まえるつもりか
那个… あの
别过来 别过来 来るな 来るな
茧利大人 您做什么 マユリ様 何を
放开我 放せ
技术开发局第七研究塔内部发现异常灵压 技術開発局 第七研究塔内部で異常霊圧確認
似乎是有人在实验塔最上层进行破坏活动 何者かが 実験棟最上部で破壊活動中の模様
超高浓度灵子正在附近一带扩散 超高濃度霊子雲が付近一帯に拡散中です
重复 请护廷十三队各队以及鬼道众紧急支援 繰り返します 御廷十三隊全隊及び鬼道衆に
就是它吗 こいつは
嗯 ああ…
后退 退避
那是什么啊 何だってんだよ ありゃあ
赶快后退 はよう行け おどれが
什么东西 何じゃ
涅队长 请您住手 涅隊長 お止め下さい
不要靠过来 你们要对我做什么 近づくんじゃない 私をどうしようというのだ
哟 ハア
怎么了你 终于神经错乱了吗 何だ テメェ 終におかしくなりやがったか
什么东西 何だ
碍事 邪魔くせぇ
出什么事了 何か起こっておるのだ
不行 不能去 駄目 行っちゃ
什么人 誰だ
我要抹消 你的存在 貴方の存在を 消す
瀞灵廷变得… 瀞霊廷が
赶快到高处避难 高い所に急げ
真是活该 死神什么的全死光就好了 いい匂い 死神なんて全滅しちゃえば いいんだ
我们一味地失去 而他们一味地剥夺 僕らは失ってばかりだ 奴等は奪ってばかりいる
刚才那是什么 何だ 今の
你ㄚ从刚才起在干嘛啊 さっきから何してんだ テメェ
我读了大姐留下来的信 姉さんの置き手紙 読んでたんだけどよ
似乎弄了暗号完全一头雾水 暗号になってて 意味分かんねーんだ
螂我瓜有些事螂情和 先螂回和尸螂魂瓜界了… ぶよかうじ がぶて き と
提示是这幅图? 什么呀 ヒントはこの絵? 何だこりゃ
别对大姐的艺术画说三道四的 姉さんの芸術的な絵に文句つけんじゃねぇよ
无聊 再说你说的大姐是谁啊 くだらねえ それに その姉さんって誰だよ
大姐就是大姐啊 你在说什么蠢话呢 昏头了吗 姉さんは姉さんだろうが テメェ 何言ってやがる ボケやがったか
昏头的是你吧 ボケたのはテメェだろ
累死了 我要睡了 疲れた 今日はもう寝るぞ
喂 你ㄚ的 看我怎么教训你 混蛋 テメェ ちゃんと相手しろ このやろ
出发了 一护 行くぞ 一護
笨蛋 タワケ
蠢货 馬鹿者
我不会道谢的 礼など言わぬぞ
你要成为死神 貴様が死神になるのだ
露琪亚 ルキア
喂 魂 起来了 起きろ
搞什么啊 这么突然 何だよ 急に
这幅像蟑螂一样的画旁边还画着个西瓜 このゴキブリ見たいな絵 横にスイカが描いてあるって事は
意思是说去掉 "瓜 螂 和" 三个字再读吗 カブトムシのつもりか
那就是说 って事は
我有些事情 先回尸魂界了 用事が出来たので ソウルソサエティに戻る
过几天就会回来 你乖乖地等着 笨蛋——露琪亚 数日で戻るので 大人しく待ってろ タワケども ルキア
尸魂界 ソウルソサエティ
请用 どうぞ
嗯 谢了 小雨 悪い雨
那么 你 那个… 貴方は その えっと
是朽木露琪亚 朽木ルキアだ
朽木露琪亚啊 等等 谁来着 朽木ルキア って誰ッスか
你在说什么呀 露琪亚呀 何言ってんだよ ルキアだよ
不是你这里的常客吗 あんたんと此のお得意様だろ
我这里的常客吗 うちのお得意様ですか
哦 确实有这个名字呢 確かに お名前がありますね
我就说吧 だろ
不过抱歉 我真是记不得了 けど すみません 本当に分からないんです
怎么回事 どうなってんだ
谁知道呢 你当初不也有一瞬忘记大姐了吗 さあな そういうお前も一瞬忘れてたろ 姉さんを
露琪亚发生什么事了吗 ルキアに何かあったのか
那个 我虽然不知道和这个叫露琪亚的人有没有关系 あの そのルキアって人と関係有るか分かりませんが
不过昨天瀞灵廷发生了难以置信的事件 実は昨夜瀞霊廷で信じがたい事件が起こったんス
事件? 事件
嗯 十二番队队长涅茧利神经错乱破坏设备 ええ 十二番隊隊長 涅マユリが錯乱し 施設を破壊
所以瀞灵廷的三分之一几近全毁 瀞霊廷の３分の１が壊滅状態らしいんです
你说什么 何だって
如果这两件事有什么关联的话 もし此の二つの事件が関係あるとしたら
应该是有什么原因使得我们的记忆被扰乱 私達の記憶を混乱させる原因が
是这么一回事吧 あるという事でしょうか
说起来你和那位露琪亚是什么关系 ところで貴方と そのルキアさんのご関係は
关系… そんなもん
她是我重要的同伴 大切な仲間だ
也是我亲爱的大姐 俺の愛しの姉さんだ
出发了 一护 行こうぜ 一護
我们去尸魂界 Let's go ソウルソサエティに
浦原店长 有劳你打开穿界门 浦原さん 穿界門を頼む
是吗 そうですか
异常灵子的流失似乎已经缓和下来了 異常霊子の流出は沈静化した模様です
为了查明原因护廷十三队各队开始在廷内四处搜索 護廷十三隊 各隊 原因究明の為 廷内に展開を始めました
该死的 くそ うん
哎 真是的 はあーやれやれ…
一…一护 不…不好了 你看这个呀 这个… い い 一護 た た た 大変 み み 見ろ こ こ こ これ
喂 真是的 开什么玩笑啊 何の冗談だ これ
不是闹着玩 冗談なんかじゃねぇ
不会全灭了吧 全滅じゃねーよな
队长级别姑且不论其他的人… 隊長連中はともかく 他は
大姐呢 大姐不会有事的 对吧? 姉さんは 姉さんは 大丈夫だよなあ なあ
烦死了 别吵吵嚷嚷的 うるせー 騒ぐなって
总之先去找露琪亚 とにかく ルキアを捜すぞ
好像戒备森严啊 門が閉まっているぞ
都是碍事的人 邪魔な奴等
那个是… あれは
你认识吗 知ってんのか
脸还记得的 顔ぐらいはな
桧佐木阁下 到底出什么事了 檜佐木さん 一体何があったんだ
动手吧 やって
那是什么 何だ
要来了 来るぞ
百步栏杆 百歩欄干
要过来了哦 来たぞ
喂 你们别跑啊 お前等 逃げるな
这是我们和露琪亚要同行的路 ルキアと歩く 僕等の道だ
走吧 行こ
喂 刚才那是什么啊 今の何だよ
不知道 あ…
啊咧 大家这是干嘛 あれ どったの 皆
诶 干嘛呀 何だよ
那副假面 你是什么人 その仮面 貴様 何者だ
一…一护 不是你的熟人吗 一護 知り合いじゃなかったのか オイ
桧佐木阁下 是我 黑崎一护 檜佐木さん 俺だ 黒崎一護だ
抓住他 捉えろ
可恶的旅祸 旅禍め
喂 一护 一護
虽然不知道这是什么情况 不过是不是有点不妙 何だか知らねえけど ヤバクなーい
桧佐木阁下 我没有要和你战斗的意思 檜佐木さん アンタと戦う気はねえ
别跑 待て
你这个可恶的旅祸 この旅禍め
阿散井 抓住他 别让他逃了 阿散井 そいつを逃がすな
全部都是你搞的鬼吗 全部 テメェの仕業か
是我 一护 不认识我了吗 俺だ 一護だ 分からねえのか
你在说什么鬼话 何 言ってやがる
住手 恋次 我不想和你战斗 やめて 恋次 オメェと戦いたくねえ
你这家伙 为什么知道我的名字 テメェ 何故 俺の名を知ってやがる
听我说恋次 露琪亚现在身处险境 聞け 恋次 ルキアがやべえんだ
你说露琪亚? 你这家伙 从刚才起就胡说八道些什么 ルキアだあ テメェさっきから何言ってやがる
难道说 你连露琪亚都不记得了吗 まさか ルキアの事も覚えてねえのか
露琪亚啊 ルキアだぞ
露琪亚… ルキア
你不可能忘记的 是吧 恋次 お前が忘れる訳ねえ そうだろ 恋次
别说些莫名其妙的话 訳分んねえ事 言ってんじゃねえ
恋次 恋次
这到底是怎么了啊 どうなってやがんだよ
我才想问呢 こっちが聞きてえよ
跟着阿散井 继续追捕 阿散井に続け
遵命 んっ!
那我们该怎么办 じゃあどうするだ
总之先离开这里 とにかく 此処は
你是… あんたは
不会让你逃掉的 逃がさん
狛村阁下 狛村さん
找到了 いたぞ
可恶 くそう
抓紧了 しっかり捕まってろ
好嘞 うわっ
混账 おのれ
卍解 黑绳天谴明王 卍解 黒縄天譴明王
搞什么啊 这大家伙是什么啊 何だ このデカイのは
喂 要来了啊 おい 来るぞ
月牙天冲 月牙 天衝
这里是… 此処は
还我的水 看我不宰了你们 俺の水返しやがれ ぶっ殺してやる
快点 早く
戌吊… 戌吊
露琪亚 ルキア
喂 你干什么 你是谁 何だ お前 何者だ
你们是… お前たちは
姐姐 不给她看看你的脸的话可是想不起来的 姉さん ちょんと顔を見て貰わないと思い出せない
我知道 うん 分かってるって
看 露琪亚 还记得我们吗 見てルキア アタシ達の事
报告一下受害情况吧 被害状況を報告せよ
以东西部为中心因外流而来的灵子造成的损害有两百例 流れ出た霊子による損害は東西方向中心に二百霊里
波及到整个瀞灵廷的三成地区 瀞霊廷内全土の三割に及んでいます
伤员情况呢 怪我人の状況は
伤势前所未见 初めて見る姿です
被灵子所裹缠 简直像是石化一般 霊子に絡め取られ まるで石化してしまったようで
眼下连他们是否还活着都无法确认 状況では生きているのかどうかさえ確認出来ません
涅呢 涅は
似乎并未从他身上获得任何情报 どうやら色々と把握出来ていない様子です
并且他本人好像也失去了一部分记忆 現状も そして自身の事さえ まるで記憶の一部を失っているかの様に
狛村队长 听说你们和一个穿着死霸装的身份不明的旅祸交战过 狛村隊長 身元不明の死覇装を着た旅禍と交戦したという事だが
是的 旅祸有着和虚一样的假面 旅禍はホロウのような仮面を有しており
他的灵压可以与队长级别匹敌 その霊圧は隊長格に匹敵すると思われます
真的吗 本当かい
是的 而且更令人费解的是他熟悉我们每个人 確かです その上 不可解な事に奴は我々の事を熟知しており
朽木队长 对阿散井副队长甚至还自报姓名主动上前搭话 朽木隊長 阿散井副隊長には特に自分の名を告げ語りかけていたようだが
关于这一点 阿散井本人却说完全不认识这个男人 その事であれば 本人からは「全く知らぬ男」という報告を受けている
不爽 気に入らねえ
你指什么 何だかい
什么都不爽 也包括我自己 何もかもだ 俺自身も
境况危急万分 我们要将它当做瀞灵廷创廷以来的头等大事 窮状である 瀞霊廷開闢以来の一大事と捕らえよ
各队通力协作找到旅祸将其捕获 各隊連携して旅禍を発見 拘束せよ
啊 对不起 对不起 不要杀我 御免なさい すみません 殺さないで
这里是 此処は
是下水道 我只是在这里打扫 地下水道です 僕は此処で掃除をしてただけで
然后你突然从上面掉下来 之后我… そうしたら上から貴方が急に落ちてきた
你的治疗术还是一如既往很厉害啊 相変わらずスゲェよ お前の治療は
那个…你认识我吗 あの 僕の事知ってるんですか
说起来怎么感觉以前也给你治疗过 そう言えば 前にも貴方を手当てしたような
对 对不起 是我的错觉吧 すみません 気のせいですよね
别让人家白高兴一场嘛 期待させんなよな
也就是说 你现在很困扰对吧 ズバリ 今 貴方は悩んでいらっしゃいますね
这种事你看得出来吗 そんな事分かんのかよ
当然看得出来 分かります
所谓的治疗虽然是用手掌 手当というのは「掌」とといって
但因为是通过手掌触及这个人的心灵 掌でその人の心に触れる事ですから
所以会感受到对方伤口的疼痛和心灵的疼痛 傷の痛みも 心の痛みも伝わってくるんです
在这种地方烦恼也无济于事啊 こんなトコで悩んでても始まんねえか
你要走吗 行くのか
嗯 おう
那好 よし
受你照顾了 花太郎 世話んなったな 花太郎
啊 别放在心上 あ いえ
为什么知道我的名字 何故 僕の名を
来 露琪亚 喝了就有精神了 さあ ルキア元気出るから
味道怎么样 どう
好好喝 うまい
太好了 良かった
我可以问一个问题吗 一つ聞いていいか
嗯
我认识你们 私はお前たち知っている
不过抱歉 我不能完完全全想起来 だがすまぬ ハッキリと思い出す事が出来ぬのだ
信上的字：给露琪亚 东十五晚古城址见 我们等你
这封信是什么时候从你们那里收到的 この手紙を私は何時お前たちから貰ったのだ
画的很不错吧 照着露琪亚经常给我们的画描的哦 上手でしょ ルキアが良く貴方達に描いてくれた絵を真似したんだよ
我觉得你一定能明白 きっと分かってくれると思って
为什么不写上名字 何故名を書かなかったのだ
因为没名字 無いもの え?
没有名字吗? 名が無いのか
但是露琪亚跟我们约好了会为我们起的 でもルキアがつけてくれるって約束してくれたから
约好了? 我给你们取? 約束 私がお前たちに
嗯 在现世是父母给孩子起名字的吧 うん 現世でも親が子供に名前をつけるでしょ
所以露琪亚你说过会给我们取名字的 だからルキア アタシ達に名前をつけてくれるって
我为你们取名字… 私が名を
嗯 うん
真是的 都淋得全身湿透了 你们到底在做什么 全くこんなに濡れるまで何をしておったのだ
呐 露琪亚 你要说的事是指什么 ねえ ルキア お話ってなに
什么 なぁに
嗯 你们没有名字对吧 お前達名を持たぬだろう
如果可以的话 能让我给你们取个吗 もし良ければ私につけさせてもらえぬか
长此以往没有名字的话… 名が無い儘では色々と
怎么了 不愿意的话我不会勉强 どうした 嫌いなら無理には
我很高兴 嬉しい
我一直都希望露琪亚你能为我们取名字的 ずっとつけて欲しかったの ルキアに
帮我们取吧 つけて
求你了 つけて
帮我们取吧 お願い
其实我已经想好了 つけて 実はもう決めてある
名字 名字…太好了 名前 名前 やった
好了好了 别高兴成这样子了 これこれ そんなに騒ぐな
我想起来了 我是在那时… ルキア そうだ 私はあの時
你们是那对年幼的姐弟啊 あの小さかった兄弟か お前たち
我们的名字是什么 露琪亚 私達の名前何 ルキア
我没为你们取名字吗 私はお前達に名を告げなかったのか
露琪亚 怎么了 ルキア どうしたの
没事吧 大丈夫
嗯 没事 何でもない
抱歉 我想不起来了 すまぬ 良く思い出せないのだ
对不起 御免なさい
我这之前是怎么了 私はこれまで何を
这个… それは
你睡着了睡了很久 眠ってたんだ ルキアは 長い間 ずっと
睡着了? 眠って
不错 你受了伤睡着了 そうなの怪我をして眠っていた
所以不要慌 我们一直在你身边 だから慌てないで 私達はずっと一緒だから
发生什么事了吗 どうかなさいましたか
没事 何でもない
那张遗照 是大姐 あの写真姉さんだ
别大声喧哗 大声を出すな
不好意思 擅自进来了 ワリィな 勝手に入っちまって
我也不想在这种地方引起纷争 俺もこんなトコで騒ぎは起したくねえ
那张遗照上的人是绯真夫人吧 その写真 緋真さんだろ
和露琪亚真像啊 ルキアに良く似てるな
你也感觉到什么了吧 あんたも何か感じてるじゃねーのか
你在说什么 何の話だ
别装傻了 惚けるじゃねえ
绯真夫人是露琪亚的姐姐吧 緋真さんはルキアの姉さんだろ
露琪亚 ルキア
不错 是露琪亚 她是你的义妹吧 そうだ ルキアだ ルキアはアンタの義理の妹だろ
是你愿意破坏规矩也要保护的妹妹 あんたが掟を破ってでも守ろうとした妹だ
果然你也不记得了吗 アンタもやっぱり覚えてねえか
你 为什么会知道我妻子绯真的事情 兄は 我妻緋真の事を何故知っている
那是因为… それは
一护 一護
不准出手 手を出すな
队长 隊長
你这混蛋 为什么在这里 貴様 なんで此処にいやがる
等下 恋次 待て 恋次
少罗嗦 うるせー
咆哮吧 蛇尾丸 吼えろ 蛇尾丸
看来光凭嘴巴说服不动你了 テメーは口で言って分かるタマじゃねーよな
什么 何を
那就让你的身体亲自领教一下 だったら テメーの体に分からせてやる
卍解 卍解
怎么了 恋次 どーしたよ 恋次
混蛋 くそ
你不使出卍解吗 テメーは卍解しねえのか
你说我会卍解? 俺が卍解だと
为了救露琪亚你不是修炼过了吗 ルキアを助ける為に修行したじゃねーか
鬼知道 知るか
咆哮吧 蛇尾丸 吼えろ 蛇尾丸
给我想起来啊 思い出せってんだよ
你要让我想起什么啊 俺に何を思い出させるってんだよ
别太得意忘形了 調子に乗るんじゃねー
散落吧 散れ
绯真出生在南流魂街78地区 戌吊 緋真の生まれは南流魂街７８地区 戌吊だ
多谢了 すまねえ
露琪亚 ルキア
我可以坐你旁边吗 そっち 行っていい
嗯 ああ
露琪亚 你怎么了 ルキア どうかした
感觉时隔许久未曾呼吸这个小镇的空气了 この街の空気を久しぶりに吸った気がするが
我很靠不住吧 居然连自己的事情也记不起了 心元ないものだな 自分の事が分からぬというのは
露琪亚 ルキア
你们一直在等待 お前たちはずっと待っていてくれたのだな
等我当时说过要为你们取的那个名字吧 私があの時つけると言った名前を
我一定会把那个名字想起来 必ず思い出す その名を
嗯 うん
怎么了 どうしたの
那座 山丘… あの丘
没错 是那座山丘 そうだ あの丘だ
露琪亚 ルキア
我是怎么了 どうしちまったんだ 俺は
看来光凭嘴巴说服不动你了 テメーは口で言って分かるタマじゃねーよな
蛇尾丸 蛇尾丸
为何不使出卍解 何故 卍解を使わない
你说什么 何を
别畏首畏尾的 ビクついてんじゃねえよ
你的灵魂应该是记得我的 テメェの魂は俺を知ってるはずだぜ
你难道忘记了你的灵魂与我们的契约了吗 儂との魂のやりとりも忘れてしまったのか 貴様は
真不像样啊 喂 情けねえな
你们在说什么 何を言ってやがる
白哉大人 白哉大人 白哉様 白哉様
昨天你也去了流魂街吗 朔日も流魂街へ参ったのか
是的 十分抱歉 はい 申し訳ありません
没事 我不是在责怪你 只是担心你的身体 いや 責めているのではない 私はお前の身体が
白哉大人 但是只这件事还请… 白哉様ですが こればかりは
绯真 緋真
我没事的 白哉大人 大丈夫です 白哉様
你说什么呢 别勉强自己 何を言う 無理をするな
不 我必须寻找 就算粉身碎骨… いえ 探さなければならないのです 例えこの身がどうなろうとも
寻找…什么 捜す 何をだ
报告 報告申し上げます
白道门被突破了 白道門が突破されました
旅祸吗 旅禍か
是 已经由十番队的勇士们组成的讨伐队动身前去追击了 既に十番隊その他有志による討伐隊が追撃しています
不过为什么旅祸会对这里的地形如此熟悉 しかし 何故旅禍は地の利に明るい
呐 我说 大姐以前真的住在这里吗 本当に姉さんは此処で暮らしてたのか
嗯 好像是这样 ああ そうらしい
大姐怎么可能在这种地… こんな所に姉さんがいるわ
喂 おい
嗯 是露琪亚 ルキアだ
我们走 行くぜ
不错 我与同伴们在这里成长 然后… そうだ 私は此処で仲間達と育ち そして
大~姐~ 姉さん
露琪亚 ルキア
你没事吧 無事だったのか
大姐 姉さん
你是谁 誰だ 貴様
诶 大姐? え 姉さん
你在说什么 露琪亚 是我啊 何言ってんだよ ルキア 俺だよ
露琪亚 ルキア
是死神 死神
为什么会在这里 なんで こんな所に
你们是谁 誰だ お前等
露琪亚 ルキア
你们退下 下がっていろ
我才要问你 你是什么人 貴様こそ何者だ
为什么知道我的名字 何故私の名を知っている
我呢 你还记得我的对吧 大姐 俺は 俺の事は覚えてるよな 姉さん
闭嘴 你这奇怪的生物 黙れ 怪しい生き物め
奇…奇怪的生物 怪しい生き物
露琪亚 你真的不记得了吗 ルキア 本当に覚えてねえのか
呐 露琪亚 是我 一护 なあ ルキア 俺だ 一護だ
你是… お前は
露琪亚 ルキア ルキア
都怪那家伙 アイツのせいだ
死神 死神
喂 干什么这么突然 おい 何だテメェ いきなり
住手 露琪亚 やめろ ルキア
不错 干掉他这个该死的死神 そうだ やっちぇ 死神なんか
都说了住手了 だからやめろって
什么 なに
这不是瞬步吧 你们是什么人 瞬歩じゃねえな 何者だ テメェ等
你是敌人 お前は敵だ
刚才那感觉是怎么回事 斩月被穿过了 何だ 今の感じは 斬月をすり抜けた
什么 喂 你这家伙 なに おい テメェ
露琪亚 ルキア
你是谁 誰だネ
真是来了个老朋友呢 随分と懐かしい男が来たもんだねー
还是一副令人不悦的嘴脸 相も変わらず 不愉快な顔だ
看来你还记得我呢 どうやら アタシの事は覚えてる見たいッスね
那又怎么了 だから どうしたと言うんだネー
你不会只是为了确认这点芝麻蒜皮的小事而特地跑来这里的吧 態態そんな事を確認する為にこんな所まで来た訳じゃないんだろう
也是啊 我只是想让你协助我调查一下 そうですね ちょっと貴方を調べさせてもらいたいと思いまして
如果我说不呢 イヤだと言ったら
那就来硬的 無理矢理にでも
你的记忆产生错乱 随后我们也失去了对某个人的记忆 貴方の記憶に混乱が生じ 次いでアタシらから「ある人」の記憶が消えたらしいんス
你在说什么 何の話だネ
我是这么想的 你会不会是和那个人遭遇到了同一个敌人呢 アタシはこういう風に考えています 貴方とその人は同じ敵に遭遇したんじゃないかってね
如果是那样的话 だとしたら
你还记得这个吗 これが何か分かります
为了从你房间里找到它可费了我不少力 貴方の部屋から探し出すの苦労しましたよ
不过现在的你可能连它也不记得了吧 ま 今の貴方はその事から覚えてないでしょうけど
让我们开始吧 为了夺回一切记忆 始めましょうか 全てを取り戻す為に
这一连串的风波怎么看也是刚才那两个奇怪的家伙搞的鬼 どう考えても この一連の騒動は さっきの あの変な奴等のせいだな
连大姐也被拐走了 姉さんも皿割れちまうし
可是真没想到居然连大姐也不记得我们了 しっかし 姉さんまで俺らの事を覚えてねーなんて
痛的不是伤口 而是心灵啊 イテェのは傷じゃない 心だよなぁ
好歹说点什么啊 混蛋 何とか言えよ こら
毫无办法了 露琪亚也好恋次也好都一样 どうにもならねえ 同じだ ルキアも 恋次も
他们的记忆力里经没有我了 あいつらの中に俺はいねえ
我还以为起码露琪亚还是记得的呢 どかっで ルキアだけはって 思ってたんだけどな
住手 だめ
我看错你了 一护 見損なったぜ 一護
说什么丧气话 你脑子被打坏了吗 何へこんでやがる テメェ頭でも打ったか
就算你在现世也察觉到了大姐的危机 テメェは現世でも姉さんの危機に気付いた
就算大家忘记了大姐 你却还没忘记大姐 皆が忘れてもテメェは姉さんを忘れなかった
你和大姐还是有一线羁绊的 テメェと姉さんはまだ繋がってるんだよ
我就算一个人也要去救大姐 俺は一人でも姉さんを助けるからな
就算大姐说她忘了我 那又怎么了 姉さんが俺を忘れてたって そんなの関係ねえんだよ
你就一直呆在那里用你那个破脑袋想吧 テメェはそこでずっとその足りない頭で考えてろ
那家伙干吗啊 何なのよ あいつは
没事吧 露琪亚 大丈夫 ルキア
我认识他 私はあやつを知っている
没错 我认识那个死神 そうだ あの死神を知っている
我不可能一直在沉睡吧 私はずっと眠っていた訳ではないのだな
至今为止我发生什么事了 为什么我会认识那个死神 私は今まで何を 何故あの死神を知っているのだ
这种事我不知道 そんなの知らない
露琪亚 请住手 ルキア やめて
骗人 嘘だ
是真的 本当だって
因为我们去了很远的地方 だって私達遠い所行ってたから
很远的地方? 遠い所
终于回来了 やっと戻って来たんだ
为了来见露琪亚 我们花了将近一百年 ルキアに会う為に 百年くらいかかっちゃったけど
竟然这么久 そんなに長く
露琪亚 露琪亚 ルキア ルキア
死神什么的 都是一丘之貉 死神なんて皆同じだ
只是为了剥夺而存在 奪うだけの存在
不错 他们剥夺了一切 そうよ あいつら何もかも奪っていた
高兴的事 快乐的事 还有露琪亚也是 嬉しい事も楽しい事も ルキアのことも
但是 だが
露琪亚 怎么了 ルキア どうしたの
露琪亚 露琪亚 ルキア ルキア
露琪亚 ルキア
都是他们的错 あいつらのせいだ
姐姐 お姉ちゃん
死神 死神
你在干吗 何やってんだ お前
别偷看 笨蛋 見るな タワケ
我哪有看了 不然我问你干吗 見てねーよ だから聞いたんだろ
以后给你曼慢欣赏 後でのお楽しみだ
人家累死累活地到处找找不到 無い無いって探してたら
你倒好 什么时候把大姐给我的情书拿走了 テメェ何時の間に姉さんから俺へのラブリーレターを
真是的 给你这种没毅力的家伙真是浪费了 ったく テメェ見てえな根性無しには勿体ねえんだよ
魂 コン !
对不住了 悪かったな
真是的 我怎么轮得到你来说教呢 ったく お前に教えられるなんてよ
我也还有该做的事要做呢 俺もまだまだだな
什么 你这家伙耍什么酷啊 なに テメェ何調子こいてんだよ
你有完全恢复精神了吗 ちゃんと気入れ直したんかよ
魂 コン
什 什么 な なに
谢了 ありがとな
你能明白就好啦 分かりゃイイんだよ
再说是你当初先把大姐给忘得一干二净的吧 大体テメェは最初姉さんをチョコっと忘れてたろ
果然是我与大姐的羁绊比较牢固呢 ヤッパリ姉さんとの絆は俺の方が深いんだよな
你已经逃不掉了 乖乖束手就擒吧 旅祸 もう逃げられねえぞ 大人しく縄につけ 旅禍ども
真是小题大做啊 冬狮郎 随分物々しいな 冬獅郎
搞什么 你为什么会知道日番谷队长的名字 何だ テメェなんで日番谷隊長の名前を知ってんだ
我当然知道 这还用说吗 一角 弓亲 知ってるさ 当たりめーだろうが 一角 弓親
我不会忘记的 哪怕你们已经不记得了 忘れねえさ 例えお前等が覚えてなくともな
这算什么 何だそりゃ
不过是旅祸在胡言乱语罢了 一角 単なる旅禍のたわ言さ 一角
你 究竟是什么人 テメェ 何者なんだ
死神代理 黑崎一护 死神代理 黒崎一護だ
你说你是死神代理? 那就证明给我看看 死神代理だと だからその証拠を 見せてみろ
你这家伙 テメェ
退下 斑目 下がれ 斑目
我来 俺が行く
看来正如报告所言 你似乎知道我们的战斗方式 どうやら 報告通り俺らの戦い方を知ってるらしいな
我再问一次 你是什么人 もう一度聞く テメェは何もんだ
都说了是黑崎一护 だから黒崎一護って言ってんだろうか
我可不记得 記憶にねえ
缚道之六十三 锁条锁缚 縛道の六十三 鎖条鎖縛
咆哮吧 蛇尾丸 吼えろ 蛇尾丸
你… お前
你打算干什么 阿散井 何の真似だ 阿散井
站起来 立ちやがれ
恋次 恋次
别叫这么随便 呼び捨てにすんじゃねー
你是敌人 是将瀞灵廷扰乱的旅祸 本该是敌人 テメェは敵だ 瀞霊廷を乱す旅禍だ 敵のハズだ
但是啊 我无法把你当成是敌人 だがよ 俺はテメェを敵だと思えねえ
虽然心里明白你是敌人 頭では敵だと分かっちゃいるが
但是我的灵魂却说你不是敌人 俺の魂がテメェを敵じゃねえと言ってるんだよ
所以我要听从我的灵魂 だから俺は俺の魂に従う
阿散井 阿散井
对不起 日番谷队长 这次请放过我们 すいません 日番谷隊長 此処を通してください
绝不轻赦背叛之人 裏切りは許さぬ
总队长 総隊長
必须将旅祸缉拿归案 旅禍は捕らえねばならぬ
请听我解释 总队长 聞いてください 総隊長
没错 听我们解释就知道了 そうだ 話せば分かる
无需狡辩 問答無用
抓住他们 捕縛せよ
你这混蛋 貴様
看他那个样子… その姿
是浦原喜助吗 浦原喜助か
浦原先生 浦原さん
好久不见 总队长 お久しぶりです 総隊長
看 死神们正被困住着 見て 死神達は絡め取られたまま
怎么了 不用担心 どうしたの 心配する事ないわ
我们是所向披靡的 私達は無敵だ
是不是有些过分了 刈り過ぎたんじゃ え
这样下去露琪亚也许永远也记不起我们的名字了 この儘じゃルキアはずっと僕達の名前を思い出せないかも
姐姐 お姉ちゃん
不行 駄目
就算这样也绝对不能让她想起那天的事情 それでもあの日の事は絶対思い出させちゃ
那样做的话我们就会… そんな事したら私達
你也明白的吧 分かってるでしょ
没关系 只要把死神尽数杀死露琪亚就可以永远和我们在一起了 大丈夫死神を全滅させればルキアはずっと私達と一緒
哪怕她想不起我们的名字也不要紧 例え名前を思い出せなくたって
走吧 行こう
你回到这里所为何事 いかにして戻った
并非没有办法 只希望你听我说完 手当が無い訳では有りませんでした ご遠慮 申し上げていただけで
你想说什么 何の用じゃ
这是大事 一大事とお察ししますが
对叛徒没什么好废话的 裏切り者に用が無い
别这么心急 碎蜂 そう 早るな 砕蜂
夜一大人 夜一様
你们可不能忘记重要的事啊 主等 大事な事を忘れてはおらぬ可能
你指什么重要的事 何だい 大事な事って
最近我老犯糊涂 近頃 寝覚めが悪くてねー
务必请告诉我呢 是非とも教えてもらいたいね
你们知道些什么 何を知っておる
造成这一切的真正元凶 全ての元凶を
元凶? 元凶 じゃと
是的 はい
所以这之前 黑崎先生 ですが その前に 黒崎さん
涅和露琪亚果然是被同一个敌人掳走了记忆 やはり涅さんとルキアさんは同じ敵だ 記憶を刈られていました
同一个敌人? 是拿着镰刀的那个两人组合吗 同じ 大鎌を持った二人組か
你们已经碰面了吗 接触されましたか
那还是抓紧时间为好 それじゃあ 急いだ方がいいッスねえ
之后就交给我们 你们快去追他们 あとの事はアタシ達に任せて 追って下さい
露琪亚很危险 ルキアさんが危ない
明白了 分かった
走了 恋次 行くぞ 恋次
都说了 给我用敬称 だから呼び捨てにすんじゃねえ
等等 待て
大家也有所察觉了吧 皆も薄々気付いておるじゃろう
有种难以言喻的不和谐感 何か言い知れぬ違和感を
有种失去了某样重要东西的这些不安感 何か大切な事を忘れている そんな不安感を
所以在瀞灵廷陷入窘境之时 じゃからこそ この瀞霊廷困窮の時
为了防止旅祸作乱各位甚至来到此地 旅禍風情の為にこの地まで足を運んだ
不是吗 总队长阁下 そうでは有りませぬか 総隊長殿
我说 你… なぁ お前
你到底要干吗 お前一体何をしようとしてるんだ
找露琪亚啊 ルキアを見つけるんだよ
所以说她到底是谁啊 だからそいつは何もんなんだよ
露琪亚啊 ルキアだよ
你还是想不起来吗 お前 まだ思い出せないのか
你和她不是最亲近的吗 你们在一起很久了不是吗 お前が一番アイツに近かったんじゃねえか 長い付き合いなんだろ
我吗 这也没办法啊谁让我不记得了 俺が か しょうがねえだろ 覚えてねえんだから
有人要买水吗 便宜大甩卖啦 水は要らんかい 美味い水だ
什么没办法了 しょうがねえじゃねえよ
特价哦 安くしとくよ
有人要买纯净的水吗 綺麗な水は要らんかい
怎么了 恋次 どうした 恋次
还我的水 看我不宰了你 俺の水返しやがれ ぶっ殺してやる
这里 コッチだ
露琪亚 ルキア
对啊 露琪亚 そうだ ルキアだ
念个一百遍也好两百遍也好给我想起来 百回でも二百回でも呼んで思い出せ
我想问你个问题 一つ聞きてえ事がある
为了要救露琪亚 为何要做到这种地步 何故そうまでしてソイツを ルキアを救おうとする
因为露琪亚她改变了我的世界 ルキアは アイツは俺の世界を変えた奴だ
为了让在死亡边缘徘徊的我能救我的家人 死にそうな俺や 俺の家族を助ける為に
分给了我死神的力量 俺に死神の力を分けてくれた
多亏了她 才有今天的我 今の俺が有るのは アイツのおかげだ
你说我们身上发生什么了 吾等に何が起こっているというのじゃ
简而言之就是我们的某一部分记忆被消去了 一言で申しますとアタシ達の記憶の一部が消されています
我从头开始解释吧 順を追って 説明致しましょう
我在技术开发局成立没多久的时候 アタシが技術開発局を設立間もない頃
研究过一个虚 あるホロウの研究をしていた事があります
它寄生在一个魂魄中 夺取魂魄的意识将其占为己有 ソイツは魂魄に寄生し 意識を乗っ取り行動します
而当这个个体衰弱之时又会移居到另一个躯体上 そして此の個体が衰弱化すると また別の体へ移り住むというものでした
但是罕见的是它用寄生时使用的镰刀一样的触手 だが 特に珍しいかったのは 寄生する時に使う鎌の様な触手で
能剥夺对方的记忆 相手の記憶を刈る事が出来る事です
如果名叫露琪亚的死神 もし コイツが 朽木ルキアという死神から
她作为死神的全部记忆都被它剥夺了的话会怎么样呢 死神としての全ての記憶を刈り取ったとしたら どうなると思います
不可能 这种事情 馬鹿な そんな事が
确实凭它的能力 最多只是寄身在灵力弱小的人身上 確かにアイツの能力は 霊力の弱い魂魄に寄生するのが精精で
而消去记忆也只用了那么短的时间 記憶を消すのも本の僅かな時間でした
很难想象光凭那个虚能够足以抹除一个人的实际存在 とても一人の存在自体を消し去るほど刈り取れるとは考えられません
但是 ですが
你是想说还附加了其他力量吗 何か別の力が加わっているって事かい
恐怕是的 恐らく
所谓记忆是连系着的 这也可以说成是羁绊 記憶というのは 繋がっています それは絆と言ってもイイ
所以说如果把一个人的记忆完全剥夺的话 だから もし 一人の記憶を全て刈り取ったとしたら
与此同时周围人的记忆中 有关这个人的一切也会消失 それは同時に 周りの者の記憶からもその人物に纏わる 全ての事象が消えてしまう
虽然这次有一个小小的例外 今回はただ一人例外がいましたが
你是说刚才那个叫黑崎的男人吗 さっきの黒崎という男か
嗯 黑崎先生的死神力量原本是露琪亚的 ええ 黒崎さんの死神の力は元は朽木ルキアのものだったんス
所以我们才把黑崎先生也忘记了 だからアタシらは黒崎の事も忘れてしまった
居然把死神的力量转让 死神の力の譲渡じゃと
此等滔天大罪 その様な重禍罪を
嗯 的确如此 ええ いかにも
但是 把那份大罪给抚平的大恩 是黑崎给的 ただ その罪を甘受するほどの恩を アタシらは黒崎さんに受けているんスよ
却偏偏把他给忘了 そんな人を事もあろうに忘れてしまった
其实我也把他忘了呢 実はアタシも彼の事は忘れているんですがね
不过幸好我有稍微作了记录 所以没什么大碍 幸いアタシはちょっとした記録をつけていたので 大事には至りませんでした
等等 涅的事情你又怎么解释 ちょっと待て 涅の事はどう説明する
我们还记得他 奴の記憶は俺達の中に有る
就是这一点 我当时也在琢磨这个问题 そこですよ アタシもそこが引っ掛かっていた
但是正如你知道的 涅是个奇怪的人 しかし ご存知のように涅さんは変わった方です
也许他对自己本身知道些什么 もしかしたら彼は自分自身に何かしていたんじゃないか
这么想着我就试着去调查了一下 结果… そう考えて調べてみたら 案の定
涅平时有把自己的记忆备份下来 涅さんは自分の記憶のバックアップを常時取っていました
总之多亏了他这样做大家才没有忘记他 とにかく そのお陰で 皆さんはあの人の事を忘れずにすんだんですよ
我再重申一遍 もう一度言います
一切的记忆都是连系着的 全ての記憶は繋がっているんです
怎么样 魂 发现露琪亚所在地了吗 どうだコン ルキアの居場所分かったか
不行 再怎么说瀞灵廷也太大了 駄目だ 幾ら何でも瀞霊廷は広すぎる
要是大姐是没多久之前在这里的话还能明白 姉さん此処を少し前に通った事位は分かるんだけどな
可恶 该怎么办 已经没线索了 くそ どうすりゃいい もう手掛かりが ねえ
喂 确实你好像说过自己从露琪亚手里得到了死神力量是吧 確かお前ルキアってのから死神の力を貰ったって言ってたな
嗯 是这样 ああ そうだけど
既然如此那你们的灵质也许是相似的 だったら 霊質が似てるかもな
我是说可以顺着灵络寻找 霊絡を辿れるかも って言ってんだよ
灵络? 我不行的吧 霊絡 コッチじゃ無理だろ
确实要在用灵子作成的尸魂界实现实体化是不可能 確かに 霊子で構成されてるソウルソサエティで 視覚化される事は普通無理だ
但是灵质相似的你 也许可以追寻到露琪亚的残留灵压 けどな 霊質が近いお前なら ルキアの残留霊絡を辿れるかもしれねえ
我虽然不擅长这种鬼道 不过可以助你一臂之力 俺もこの手の鬼道は苦手だが手伝ってやったら やってみろよ
尝试一下又何妨 駄目元でよ
笨蛋 谁会用尝试的心情去做 馬鹿言え 「駄目元で」なんて気持ちでやるか
我和露琪亚 我们是连系着的 アイツと ルキアと俺は繋がってるんだ
我一定要找到她的所在地 必ず居場所を突き止めて見せる
那开始吧 じゃあ 行くぜ
开始吧 おう
能运转吗 動く
成功了 やった
等等 待て
露琪亚 太好了 头还疼吗 ルキア 良かった 頭痛くない
这是哪里 此処は何だ
这里是…那个… 此処は その
我们要驱逐使露琪亚痛苦的死神 ルキアを苦しめる死神を追い払うの
把死神… 死神を
你们要用它… お前たちがこれを使って
不行 你们有想过它会带来多大的损害吗 駄目だ これがどれだけの被害を齎すのか 考えておるのか
瀞灵廷也许会全毁 瀞霊廷が壊滅してしまうかも
不挺好的 为什么你要维护死神们 いいじゃない なんで死神の見方なんてするの
死神们还会把你从我们身边抢走 死神はアタシ達からルキアをまた奪いに来る
我…我…我再也不想和你分开了 アタシは アタシは もうルキアと離れたくない
你在说什么呢 我一直是和你们在一起的 何を言っておるのだ 私はお前達とずっと一緒だ
真的 相信我 嘘ではない 私を信じてくれ
不行 绝对不行 必须消灭他们 駄目 絶対駄目 やっつけなきゃ
为什么 どうしてだ
因为…因为露琪亚… だって だって ルキアは
那是什么 何だ ありゃ
虽然不太明白 但似乎对方已经开始行动了 何だか知らねえが 始まっちまった 見てえだな
露琪亚 ルキア
喂 えい
交给我吧 任せろ
喂 おい
咆哮吧 蛇尾丸 吼えろ 蛇尾丸
恋次 恋次
都说了交给我了 任せろって 言ってんだろうが
卍解 卍解
狒狒王蛇尾丸 狒狒王 蛇尾丸
你记起…卍解了 お前 卍解を
你在干吗 很危险啊 何しやがる 危ねえじゃねえか
少啰嗦 うるせえんだよ
怎么样 蛇尾丸还可以这样用 どうだ 蛇尾丸にはこういう使い方もあるんだぜ
我当然知道 知ってるよ
别在意 冲啊 気にすんな 行け
卍解 卍解
天锁斩月 天鎖斬月
露琪亚 ルキア
我没事 大丈夫だ
她怎么了 どうした
饶不了死神… 死神は駄目
死神… 死神は
什么 なに
露琪亚 我们来接你了 ルキア迎に来たぜ
大姐 姉さん
那就是 露琪亚 あれがルキア
恋次 恋次
滚回去 滚回去 死神 帰れ 帰れ 死神
露琪亚不认识你们 ルキアはお前たちの事なんか知らない
怎么可能 露琪亚是我们重要的伙伴 そうはいくかよ ルキアは俺達の大事な仲間だ
露琪亚不希望这样子 她已经和你们不一样了 ルキアはそんな望んでない ルキアはもうお前等とは違うんだ
露琪亚 回想起来吧 ルキア思い出せ
我认识的露琪亚是不会丢下死神不管的 僕の知ってるお前は死神を捨てたりしない
你将命赌在了初次见面的我身上 お前は初めて会った俺の為に命を張ってくれた
为了我能救家人 你把自己的力量分给了我 俺が家族を守れるよう 自分の力を俺に分け与えてくれたんだ
你就是这样厉害的家伙 お前はそんな強い奴だ
露琪亚 ルキア
我… 私は
不行 不要啊露琪亚 别摆出这种表情 駄目 嫌だよ ルキア そんな顔しないで
不要 不要啊露琪亚 不要变回死神 やだ 嫌だよ ルキア 死神に戻っちゃ
变回死神? 我原本是死神对吧 死神に戻る 私は死神だったのだな
死神 再告诉我一遍 你的名字 死神 もう一度聞かせろ お前の名を
黑崎一护 黒崎一護だ
魂大人 コン様だ
黑崎… 黒崎
一护 一護
不要… イヤー
露琪亚 ルキア
别动 動くな
你这混蛋 テメエ
绝对不会把露琪亚交给你们 ルキアは渡さない
姐姐 お姉ちゃん
绝对不会交给你们 絶対に渡さない
与其这样 そんな事になるなら
这家伙是怎么回事 何だ コイツ
不如和露琪亚合为一体 私達はルキアに一緒になる
这样一来露琪亚也会消失 你不后悔吗 そしたらルキアもいなくなる イイの
明白了 我们要永远在一起 分かった 僕等はずっと一緒だ
露琪亚 ルキア
大姐 姉さん
露琪亚 ルキア
消失吧 消えちゃえ
统统给我消失吧 みんな 皆消えちゃえ
这家伙就是把瀞灵廷搞的鸡犬不宁的元凶吗 コイツが瀞霊廷を滅茶苦茶にした元凶か
要阻止她 恋次 止めるぜ 恋次
你想办法救那个女的 テメェはあの女を何とかしろ
我们是为此才来的吧 その為に此処へ来たんだろうか
交给我吧 任せるぜ
露琪亚 ルキア
大姐 姉さん
魂 コン
露琪亚 ルキア
赶快撤退 早く退避しろ
桧佐木副队长 松本副队长 你们看那个 檜佐木副隊長 松本副隊長 あれを
那…那是什么啊 なっ 何なのよ これ
露琪亚 ルキア
夺他的命 刈り取れ
不错 夺他的命 そうだ 刈り取れ
住手 止めろ
露琪亚 求你了 醒醒 ルキア頼む 目を覚ましてくれ
是我 一护 俺だ 一護だ
快想起来 露琪亚 思い出せ ルキア
不行 这样下去瀞灵廷就会被吞没 駄目 この儘じゃ瀞霊廷が飲み込まちゃうう
松本 松本
队长 隊長
没事吧 松本 無事か 松本
是的 はい
那是什么 何だ あれは
又来了个厉害家伙呢 イヤハヤ また凄いのが出ちゃったね
据涅说 对方应该占领着涅制造的灵子集束装置专用场 涅さんの話では 敵は涅さんの作った 霊子収束装置の制御錠を持っているハズだと
这般惨状是让它失控的结果 この惨状はそれを暴走させた結果です
事已至此要阻止失控只有破坏装置了 もうこうなっては装置を破壊しない限り この暴走は止まりません
不过看样子很难过去呢 だけど簡単に通してくれそうにないよ アイツは
黑崎他们已经进到里面了 既に黒崎さん達は中に入っています
我们就尽力阻止灵子继续在廷内扩散吧 我々はこれ以上廷内に霊子が広がるのを防ぎましょう
说得真轻松啊 簡単に言ってくれるな
以前他就这样吧 昔っからでしょ
天地万物尽化灰烬 流刃若火 万象一切灰燼と為せ 流刃若火
不愧是山本老头 サスガ山じい
我命令你们各队队长阻止灵子的暴动 各隊長格に命する 霊子の暴走を止めよ
遵命 はっ
悉数流波化为吾盾 悉数雷光化为吾刃 双鱼理 波悉く我が盾となれ 雷悉く我が刃となれ 双魚の理
花风乱 花神啼 天风乱 天魔嗤 花天狂骨 花風乱れて花神啼き 天風乱れて天魔嗤う 花空狂骨
上了 碎蜂 行くぞ 砕蜂
是 はっ
瞬閧 瞬閧
糟… しまっ
碎蜂 砕蜂
鸣泣吧 红姬 啼け 紅姫
夜一大人 夜一様
万分抱歉 夜一大人 申し訳ありません 夜一様
没事没事 走了 良い良い 行くぞ
是 は
跟着我 俺に続け
是 はっ
冰轮丸 氷輪丸
吟唱吧 灰猫 唸れ 灰猫
割裂吧 风死 刈れ 風死
弓亲 弓親
松本 桧佐木 松本 檜佐木
这坚硬的东西是什么 何だこの硬えもんは
这…这是 これは
队长 隊長
是你吗 摸了我的头的那个 テメーか 俺の頭を撫でやがったのは
小剑 早上好 剣ちゃん おはっよう
八千留 抓稳了哦 やちる 落ちんなよ
可恶 くそ
得把这些家伙粉碎才行 コイツさえ叩き壊せりゃ
住手 露琪亚 ヤメロ ルキア
把那个男人…把他的记忆夺走 あの男 あの男の記憶を刈り取る
这样一来谁都记不起露琪亚了 そうすればもう誰もルキアを思い出さない
不错 只有我们才能成为露琪亚最重要的伙伴 そうだ 僕等だけがルキアの大事なものになるんだ
蠢货 并非只有记忆才是一切 馬鹿野郎 記憶だけが全てじゃねえ
恋次的魂魄 还有我也记得 露琪亚也是 恋次の魂は俺を覚えてた ルキアだって
我不会让你们剥夺我们的羁绊的 俺達の絆を奪う事なんか出来やしねえんだ
露琪亚 ルキア
可恶 くそ
露琪亚 ルキア
喜助 喜助
不行呢 过于庞大了 行けませんね デカ過ぎます
果然不想办法破坏研究塔内部的装置情况就不会好转 やはり研究塔内部の装置を何とかしない限り 埒が明きません
但是 如果前往研究塔的时候这家伙追来的话 じゃ 研究塔に向かおうにもコイツが追っては
那是什么 何だい
更木 他复活了吗 更木 復活したか
大家趁现在 皆さん今です
虽然很困难但是代替那家伙去研究塔… 大変ですがアイツを躱して研究塔へ
散落吧 千本樱 散れ 千本桜
朽木阁下 朽木さん
名不虚传呢 白哉 さすがじゃな 白哉坊
我先去了 先に行く
劳驾了 朽木队长 頼みます 朽木隊長
大红莲冰轮丸 大紅蓮氷輪丸
多谢了 日番谷队长 すまん 日番谷隊長
道谢就免了 快去 礼はイイ 行くぜ
龙霰架 竜霰架
那我也认真起来吧 でもアタシも本気で行きますか
劈裂吧 红姬 切り裂き紅姫
危险 小心身后 一护 危ねえ 後ろだ 一護
缚道之六十一 六杖光牢 縛道の六十一 六枕光牢
队长 隊長
白哉 白哉
你是什么人 何者だ
白哉 白哉
如果你所说的是真的 就更应该由我来了结她 兄の言う事が真実であるなら 尚の事 この始末は 私が
等一下 露琪亚还在那里面 待ってくれ ルキアはまだあそこにいる
不管怎么样我们还是连系着的 例えどうなろうと俺達は繋がっているんだ
露琪亚 ルキア
是这样吧 露琪亚 なぁそうだ ルキア
灵压正在不断虚化 已经没救了 霊圧のホロウ化が進んでる もう 無理だ
可恶 くそ
大…大姐 姉さん
魂 コン
帮我…帮我救救大姐 大姐… 姉さんを 姉さんを助けてくれ 姉さんを
你想救家人吗 家族を助けたいか
那还用说吗 有办法吗 当たり前だ 有るのか 方法が
只有一个 一つだけ ある
就是你成为死神 貴様が死神になるのだ
成功与否还未可知晓 若是失败你我就会一同丧命 出来るかどうかは分からん 失敗すれば貴様も私も共に死ぬ
她为了保护我和我的家人才牺牲自己把命赌在了我身上 アイツは俺と 俺の家族の命を守る為に自分を犠牲にして 俺に賭けてくれたんだ
所以我也决不放弃 だから俺も 絶対諦めねえ
随你 兄の好きなようにするがイイ
夺他的命 杀了死神 アイツを刈る 死神を殺す
我要来了 露琪亚 这次就让我把力量分给你 行くぜ ルキア 今度は俺の力をオメェに分けてやる
清醒过来吧 露琪亚 目を覚ませ ルキア
我是 黑崎…一护 俺は 黒崎 一護だ
露琪亚 ルキア
那混蛋 做了什么 あの野郎 何を
卍解 千本樱景严 卍解 千本桜景厳
狒骨大炮 狒骨大砲
似乎收拾掉了呢 何とか片付いたようッスね
一护 一護
哟 よう
一护 一護
去吧 行ってやれよ
你们 お前たち
露琪亚 你是露琪亚吗 ルキア ルキアなの
嗯 是我 ああ 私だ
遭天谴了呢 因为没听露琪亚的话 罰が当たったのね ルキアの言う事 聞かなかったから
露琪亚 不要讨厌姐姐 ルキア お姉ちゃんを嫌わないで
救救我 露琪亚 助けてルキア
在哪里 何処だ
露琪亚 ルキア
死神… 死神
住手 ヤメロ
你们没事吧 お前たち
露琪亚 ルキア
都没事吧 大丈夫か
露琪亚 身后 ルキア 後ろ
露琪亚好厉害 ルキア 凄い
等等 待て
他是什么 何だ アイツは
给我你的灵力 这个身体已经不行了 欲しい その霊力 この体 もう駄目だ
快逃 逃げろ
你不是死神吧 你这怪物 死神じゃないな 貴様 化物
露琪亚 ルキア
从露琪亚那里离开 死神 ルキアから離れろ 死神
别碍事 邪魔だ
姐姐 お姉ちゃん
想起来了 但是我醒来后没有看见你们的身影 そうだ だが目を覚ました私の前に二人の姿は無かった
而我却把这种事… そして私も その事も
那是因为那个虚掳走了你的记忆吧 それはそのホロウが 貴方の記憶を刈り取ったからでしょう
另外也因为这两个人拥有空间转移这一特殊能力 そしてもう この二人が空間転移という特殊能力を持っていた為です
恐怕他们两个在临死之前为了保护露琪亚 恐らく 二人は死の直前にルキアさんを守る為
让虚寄身在了自己的身体 ホロウを自らの体に宿したんです
虚在自己未觉察的情况下寄生在了他们的尸体之上 己が気付かずして死人に寄生してしまった ホロウは
慌慌忙忙逃回了虚圈 慌ててヴェコムンドへ逃げ帰った
但是在那里他们夺取了虚的意识 だがそこで彼等はホロウの意識をも乗っ取った
然后只因为极其渴望见到露琪亚才回来的吧 そして ルキアさんに会いたいという強い思いだけで戻って来たのでしょう
你想起来了 思い出しちゃった
对不起 对你撒了谎 御免なさい 嘘ついてて
其实我们那时候已经死了 本当は私達 あの時 終わっちゃったの
你们没有死 終わってなど おらぬ
死亡并非真正的死去 死する事は終りではないのだ
你们不是回来了吗 我很高兴 お前たちは戻って来たではないか 嬉しかった
我真的很高兴 私は嬉しかったのだ
因为我想见露琪亚 ルキアに会いたかったから
我只有露琪亚… 私にはルキアしか
你并非孤单一人 お前は一人ではない
你们最重要的伙伴不是一直都在你们身边吗 お前達にとって一番大切な相手は 何時でも隣にいるではないか
我想起来了 你们的名字是 焰和雫 思い出した お前達の名を 「焔」 「雫」
并肩绽放光芒的意思 背中合わせで輝きあっているものだ
焰 焔
雫 雫
真是动听的名字 いい名前
我一直都好想听到 それが聞きたかった
好高兴 嬉しい
雫 雫
焰姐姐 谢谢 焔お姉ちゃん ありがとう
永别了 露琪亚 さよなら ルキア
焰 雫 别走 喂 喂 焔 雫 くな おい おい
焰 雫 回答我 快回答我 焔 雫 返事を 返事をしてくれ
信上的字：给露琪亚东十五晚古城址见 我们等你
画的很不错吧 照着露琪亚经常给我们的画描的哦 上手でしょう ルキアがよくアタシ達に描いてくれた絵を真似したんだよ
一护 你要回去吗 一護 戻るのか
嗯 ああ…
又被你救了呢 また助けられたな お前に
最初救我的不是你吗 元々俺を助けたのはお前じゃねえか
呐 如果 "死亡" 不意味着结束的话 本当に死が終りじゃないなら
那我们的邂逅也许不是 "最初" 吧 俺達だってあの出会いが最初じゃねえのかもしれねえな
也许更加久远以前我们的命运就已经连系着了 もっとずっと前から繋がってたのかもしれねえ
虽然不是很明白 不过我觉得连结过一次的羁绊是不会消失的 分かんねえけど 一度繋がった絆は消えないんじゃねえかって
这样的话就算忘记一切了 肯定还有某处是连系着的 それならもし全部忘れちまってもまたきっと何処かで繋がる
你和那对姐弟也是 お前とあの兄弟だってな
是吧 ああ…
再会了 我先回去了 死神 じゃあな 先帰るぜ 死神
不是死神 是朽木露琪亚 死神ではない 朽木ルキアだ
喂 来人啊 おい～ 誰が
为什么没人救我啊 どうして誰も助けに来てくれないの～
一护 你不会忘了我了吧 一護 まさか忘れてないよな…
姐姐忘了我 你也忘了我啊… 姉さんの次はお前か…
可恶… チクショー…
姐姐 姐姐 姐姐… 姉さん 姉さん 姉さん…
别忘了我 忘れてないで
一护 真亏你能读懂我留下的信啊 一護 私が残した手紙、よく解読できたな
哼 你那拙笨的画 我早就看惯了 フン てめえの下手っクソの画は見慣れてるからな
你说什么 那个哪里笨拙了 何だと、あれのどこが下手なのだ?
还说哪里..那是.. どこって、さぁ…
怎么了 どうした?
魂 コン !
忘得一干二净了 すっかり忘れてたぜ
这么说来..你们好像是一起来的呢 そう言えば、一緒におったな
大姐 姉さん